Benoîte Groult, écrivaine et féministe engagée